Marianna Kiyanovska ist 1973 in Schowkwa, Oblast Lwiw, in der Ukraine geboren und studierte Philologie an der nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Sie ist seit über zehn Jahren Präsidentin der NGO Foundation of Sociocultural Development. Darüber hinaus ist sie Mitglied der Vereinigung ukrainischer Schriftsteller, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des ukrainischen PEN-Clubs. Zuletzt erschienen die Gedichtbände "Babyn Jar. Stimmen" und "Hämatomahawafa: Lebendige Übergänge", die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Derzeit ist sie als Herausgeberin, Übersetzerin, Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin tätig.
Bis 15. Juli 2023 lebt und arbeitet Marianna Kiyanovska am Wissenschaftskolleg, finanziert durch die Stiftung Preußische Seehandlung. Die Stiftung plant aus den gewährten Mitteln die Förderung einer weiteren geflüchteten Person im akademischen Jahr 2023/2024.